1
00:00:11,678 --> 00:00:14,14
[المذيع] نحن نشهد
ما يدعوه الخبراء

2
00:00:14,97 --> 00:00:17,518
أقسى شتاء
لقد شوهدت جوثام منذ 100 عام.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,687
حتى مع الطرق الجليدية
وستة بوصات أخرى مستحقة،

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,315
قم بتشغيل هذا المبرد
والمنبه متوقف.

5
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
لأنك لن تحصل على العمل
غدا، إلا إذا كنت تستطيع الطيران.

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
[صفارات الإنذار نحيب]

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,626
[ضابط] انزل وارفع يديك للأعلى.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,837
[اليراع] لا يجب أن تلعب مع اليراع.

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,06
[كلاهما يصرخ]

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,385
[كلاهما يتنهد]

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
-[المرسل] الكود 20345...
-[أنين]

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
-هؤلاء الرجال بخير؟
- نعم، إنهم بخير.

13
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
[اليراع] في هذه المدينة، أنا الحرارة.

14
00:01:07,359 --> 00:01:10,946
[باتمان] أنتم أزيز ولا يوجد شريحة لحم.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,282
احرق يا باتمان.

16
00:01:34,11 --> 00:01:35,929
إذن كيف خططت
على النزول لي؟

17
00:01:36,13 --> 00:01:38,307
[باتمان] عليك الهبوط
عند نفاد الوقود.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,728
[يراعة] حسنًا، فلنملأها إذن.

19
00:01:54,156 --> 00:01:55,699
[يضحك]

20
00:02:03,749 --> 00:02:05,83
[تشغيل الموسيقى]

21
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
<باتمان ف

22
00:03:13,68 --> 00:03:14,69
[أنين]

23
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
[صفارات الإنذار نحيب]

24
00:03:23,370 --> 00:03:27,332
ننسى اليراع. لقد سجلنا للتو
العدو العام للرئيس رقم واحد.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
[تصويب البنادق]

26
00:03:30,919 --> 00:03:33,797
[باتمان]
حقا لا أشعر بالحب هنا يا رفاق.

27
00:03:38,385 --> 00:03:39,594
[صراخ]

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,30
[صافرة الاتصالات]

29
00:03:59,823 --> 00:04:01,116
[باتمان] المحقق يين.

30
00:04:01,199 --> 00:04:03,452
أنت ويراعة رمي
تماما الشواء الشتاء.

31
00:04:03,535 --> 00:04:06,997
لقد كان انفجارًا. هل نعرف ماذا أخذ؟
من شركة التكنولوجيا؟

32
00:04:07,80 --> 00:04:11,42
-العمل عليه.
-Firefly كان دائمًا عملاً مأجورًا.

33
00:04:11,126 --> 00:04:14,963
ولو علمنا ما أخذ
ربما نعرف من الذي أخذها من أجله.

34
00:04:23,346 --> 00:04:25,140
[يراعة] عزيزتي، أنا في المنزل.

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
جلبت لك هدية.

36
00:04:31,813 --> 00:04:35,108
مدينة جوثام في كف يدك.

37
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
[السيد. تجميد] هل هذه مزحة؟

38
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
رأيته في النافذة، يا زعيم فروست.
فكرت فيك.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
[السيد. تجميد الهدير]

40
00:04:47,704 --> 00:04:50,40
تبريد الطائرات الخاصة بك. | حصلت على الشيء الآخر أيضا.

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
[السيد. تجميد] جميل.

42
00:04:55,45 --> 00:04:56,505
أنت لا تعرف نصفه.

43
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
| مقلي أيضًا الخفاش.

44
00:04:59,716 --> 00:05:03,11
[السيد. تجميد] ورأيت بقايا برده؟

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
حسنا، | لم أرى بالضبط أين | اليسار--
[صراخ]

46
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
[السيد. تجميد] لقد خاطرت بوضع باتمان
حار على دربنا.

47
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
حسنًا، حسنًا، اهدأ. أظهر الخفافيش.
ما كان | من المفترض أن تفعل؟

48
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
[السيد. تجميد]
لا شيء يجب أن يقف في طريقي عندما...

49
00:05:21,738 --> 00:05:27,35
عندما نقوم بتمديد جوثام
الشتاء القاسي إلى التربة الصقيعية.

50
00:05:27,118 --> 00:05:31,581
المدينة ستكون لنا لنهزها
أو يهز

51
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
في أي وقت نريد.

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,716
شريط من تسع قطع، تحقق.

53
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
الزينة، تحقق.

54
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
مناديل العشاء...

55
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
أوه. ويبدو أنه على الرغم من البرد،

56
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
حفل شرطة جوثام
أصبحت التذكرة الساخنة تمامًا.

57
00:05:51,685 --> 00:05:56,22
رغم | يجب أن أقول، يا سيد بروس،
| تجد استضافتك للحدث أمرًا مثيرًا للسخرية بعض الشيء

58
00:05:56,106 --> 00:06:00,777
نظرًا لمكانة Dark Knight اليقظة
مع الفرسان الزرق .

59
00:06:01,528 --> 00:06:04,906
إنه الأقل | يمكن أن تفعله
لخيرة جوثام، ألفريد.

60
00:06:04,990 --> 00:06:09,77
أو ربما هي طريقتك في البحث
ما لا يمكن أن يمتلكه باتمان:

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,705
موافقة خيرة جوثام.

62
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
نعم، نعم، أنا مطرود. | يعرف.

63
00:06:16,585 --> 00:06:18,169
[صافرة بات ويف]

64
00:06:18,253 --> 00:06:19,337
موجة الوطواط.

65
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
اقتحام. في واين للصناعات؟

66
00:06:54,497 --> 00:06:58,293
"نيتروجين سائل. لا تلمسه."

67
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
اه.

68
00:07:10,55 --> 00:07:11,97
[الهمهمات]

69
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
| كان يتوقع شخص ما
مع المزيد من الذوق.

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,25
[السيد. تجميد] يا له من استقبال بارد، باتمان.

71
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
[صراخ] عيني!

72
00:07:47,300 --> 00:07:48,385
[أنين]

73
00:07:52,472 --> 00:07:56,643
حسنًا. كيف | الجليد لك، باتمان؟

74
00:07:56,726 --> 00:08:01,815
-اسمح لي باختيار دماغك المتجمد.
-[اختر الطنين]

75
00:08:14,327 --> 00:08:15,829
[باتمان] "النيتروجين السائل".

76
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
[التصفير]

77
00:08:33,763 --> 00:08:34,681
[اختر الطنين]

78
00:08:39,144 --> 00:08:40,478
[السيد. تجمد في الضحك]

79
00:09:12,510 --> 00:09:17,932
فماذا يمكن للزوج غير المحتمل
من النار والجليد يمكن أن يبنيا معاً؟

80
00:09:20,852 --> 00:09:24,397
لقد حان الوقت لتبديل بدلة داكنة واحدة
لآخر، سيد بروس.

81
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
يبدأ حفل رجال الشرطة بعد قليل.

82
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
الطرق مغطاة بالجليد يا ألفريد

83
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
يبدو وكأنه عذر الكمال
لعدم الحضور بالنسبة لي.

84
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
الآن، الآن، أنت المضيف المشاهير.

85
00:09:34,991 --> 00:09:39,162
هل تعتقد أنه من الحكمة المخاطرة بالإثارة
شبهة المئات من رجال الشرطة؟

86
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
[تنهدات]

87
00:09:41,831 --> 00:09:46,211
سأخصص بعض الوقت السريع لمواجهة
أوصل خبزي المحمص، وارجع للخارج.

88
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
-[انقر على الاتصالات]
-تم إعادة توجيه فتحات التهوية، أيها الزعيم فروست.

89
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
[السيد. تجميد]
الحرارة التي تتدفق عبر هذه الفتحات

90
00:10:03,61 --> 00:10:05,313
يدفئ كل مبنى في جوثام.

91
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
مع مسرع التبريد الخاص بي،

92
00:10:10,610 --> 00:10:13,238
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

93
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
[عزف موسيقى الجاز]

94
00:10:32,465 --> 00:10:36,177
من الواضح أن الرجل يفكر
إنه نوع من الصليبيين.

95
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
لكنه يضر أكثر
من الخير، واين.

96
00:10:38,638 --> 00:10:41,182
أنت محظوظ الخفاش
فقط دمر مختبرك.

97
00:10:42,433 --> 00:10:44,269
الخفاش محظوظ | لم يكن هناك.

98
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
| لكان قد فتح علبة من الأذى عليه

99
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
وجره شخصيا
إلى عتبة داركم.

100
00:10:48,773 --> 00:10:49,607
[روجاس يضحك]

101
00:10:51,359 --> 00:10:53,653
أنت نوعي من الرجال، واين.

102
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
عصير التفاح، رئيس روخاس؟

103
00:10:56,781 --> 00:11:01,536
هاه؟ اه بالتأكيد. لا مانع إذا |... اه...

104
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
أوف. نقدر الحفظ، إلين.

105
00:11:09,544 --> 00:11:11,796
لقد بدت كرجل
في حاجة الى انقاذ.

106
00:11:13,548 --> 00:11:16,968
رائع. يقولون لي فقط عن كل شارة
في جوثام هنا الليلة.

107
00:11:17,427 --> 00:11:19,554
يجعلك تتساءل
من يحمي المدينة.

108
00:11:22,599 --> 00:11:25,351
اه، من الأفضل أن أتدرب على نخبتي.

109
00:11:27,645 --> 00:11:28,521
واين.

110
00:11:29,772 --> 00:11:31,149
| اعرف سرك.

111
00:11:32,650 --> 00:11:35,28
-اعذرني؟
-لقد كان عملا تماما.

112
00:11:35,111 --> 00:11:36,571
لقد أثلجت صدري حقًا.

113
00:11:37,155 --> 00:11:39,490
اه انا خائف | لا أعرف ما أنت--

114
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
هل تريد مني أن أشرح لك ذلك؟

115
00:11:41,659 --> 00:11:44,495
-هناك وجهان لبروس واين.
-[تشغيل موسيقى مشوقة]

116
00:11:44,579 --> 00:11:47,81
معظم الناس ينظرون إليك
وفكر، "فتى الحفلة الغني.

117
00:11:47,165 --> 00:11:49,667
يفعل الشيء الخيري كله
فقط من أجل العلاقات العامة."

118
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
لكن | يمكن أن نرى...

119
00:11:51,961 --> 00:11:53,296
هذه ليست جبهة.

120
00:11:56,674 --> 00:11:59,10
أنت تهتم حقًا، أليس كذلك؟

121
00:12:00,345 --> 00:12:01,679
ولد.

122
00:12:02,55 --> 00:12:03,723
لقد حصلت على رقمي.

123
00:12:03,806 --> 00:12:05,225
مذنب كما اتهم.

124
00:12:09,354 --> 00:12:12,440
[اليراع] جهاز Freeze-O-Matic 9000
على استعداد لتفجير.

125
00:12:12,523 --> 00:12:16,986
[السيد. تجميد] كمسرع البرد
يضاعف قوتي عشرة أضعاف،

126
00:12:17,70 --> 00:12:20,865
لن يكون لدى سكان جوثاما مكان يلجأون إليه،
ككتلة من كتلة المدينة

127
00:12:20,949 --> 00:12:23,284
لقد تم تجميدهم خارج منازلهم.

128
00:12:23,785 --> 00:12:26,162
وما هو أفضل كتلة للاختبار التجريبي

129
00:12:26,246 --> 00:12:31,209
من حيث قوة الشرطة بأكملها
يجتمع بالصدفة الليلة.

130
00:12:31,292 --> 00:12:34,629
[ اليراع ] | يمكن سماعهم الآن،
"كيف وصلت مكعبات الثلج هذه إلى شورتي؟"

131
00:12:34,712 --> 00:12:35,964
[يضحك اليراع]

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,466
[السيد. تجميد] فلنبدأ.

133
00:12:45,932 --> 00:12:47,58
[اليراع] أطلق النار.

134
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
آه!

135
00:13:12,583 --> 00:13:16,838
وننام أكثر دفئًا في أسرتنا
مع العلم أنك هناك.

136
00:13:18,881 --> 00:13:21,09
لهذا السبب | يسعدني التبرع...

137
00:13:22,260 --> 00:13:23,886
[تذمر]

138
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
- يجب أن يكون الرادياتير في حالة فريتز.
-[هدير الأرض]

139
00:13:32,186 --> 00:13:33,896
[صراخ وصراخ]

140
00:13:53,124 --> 00:13:54,250
[التصفير]

141
00:14:11,851 --> 00:14:13,186
[صافرة بات ويف]

142
00:14:18,566 --> 00:14:20,485
[إنطلاق الإنذار]

143
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
[التصفير]

144
00:15:15,998 --> 00:15:18,292
حيث يوجد الصقيع، هناك النار.

145
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
[السيد. تجميد] التالي.

146
00:15:27,468 --> 00:15:31,722
[اليراع] المحطة الثانية
في جولة حرق التجميد: قاعة المدينة.

147
00:15:40,148 --> 00:15:41,524
[السيد. تجميد] باتمان.

148
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
[اليراع] لا تتعرق يا رئيس. | حصلت عليه.

149
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
اه أوه.

150
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
[السيد. تجميد] احمق. لقد تضررت
مسرع البرد.

151
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
[اليراع] سوف نقوم بإصلاحه. برد.

152
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
[السيد. تجميد] أنت تبرد.

153
00:16:43,85 --> 00:16:44,378
[صراخ]

154
00:16:54,388 --> 00:16:55,598
[باتمان الشخير]

155
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
[تشغيل الجهاز]

156
00:17:07,276 --> 00:17:11,739
موتك يا باتمان
قد يدفئ حتى قلبي.

157
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
[اليراع] كان ذلك باردًا يا جاك.

158
00:17:21,207 --> 00:17:22,416
[السيد. همهمات التجميد]

159
00:17:31,592 --> 00:17:33,803
-[باتمان] حان الوقت لجلب الحرارة.
-[اختر الطنين]

160
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
[السيد. تجميد] لقد بدأ تشغيل المرجل.

161
00:17:53,364 --> 00:17:56,993
[اليراع] نعم؟ حسنا، البعض يحبها ساخنة.
[صراخ]

162
00:17:57,76 --> 00:17:58,828
آه! خزان الوقود الخاص بي.

163
00:18:08,421 --> 00:18:10,756
[السيد. تجميد] وداعا، باتمان.

164
00:18:16,554 --> 00:18:17,888
[يصرخ]

165
00:18:25,271 --> 00:18:28,149
[باتمان] يطعم البرد، ويجوع الحمى.

166
00:18:31,694 --> 00:18:32,945
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

167
00:18:39,493 --> 00:18:41,954
-[الثرثرة]
-[الناس يئن]

168
00:18:46,834 --> 00:18:51,964
| تذكر خطاب واين ثم الرمز البريدي.
ماذا حدث؟

169
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
[رجل] مهلا، تحقق من هذا.

170
00:19:01,182 --> 00:19:03,267
التجميد واليراعة فعلوا هذا؟

171
00:19:03,351 --> 00:19:05,853
حسناً، لن يعطونا
أي مزيد من المتاعب.

172
00:19:05,936 --> 00:19:09,273
- عمل جميل يا أولاد.
-لم نكن نحن يا رئيس.

173
00:19:09,357 --> 00:19:11,108
لقد كان هو.

174
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
ز-- احصل عليه!

175
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
-باتمان؟
-لقد أنقذنا.

176
00:19:27,541 --> 00:19:28,918
نعم، لقد أنقذ المدينة.

177
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
[الجميع يصفق]

178
00:19:37,885 --> 00:19:39,53
[كل الهتاف]

179
00:19:55,319 --> 00:19:56,696
[تشغيل الموسيقى]

180
00:20:17,91 --> 00:20:18,801
<باتمان ف